Skip to content
Home » News & Events » Коллективный трудовой договор работников сферы обслуживания недвижимости теперь полностью доступен на русском языке
News

27.05.2026 12:40

Коллективный трудовой договор работников сферы обслуживания недвижимости теперь полностью доступен на русском языке

Русский язык является вторым по распространённости родным языком среди членов отраслевого профсоюза после финского.

Профсоюзом работников сферы услуг (PAM) переведён общеобязательный коллективный трудовой договор работников сферы обслуживания недвижимости на русский язык. Перевод находится в открытом и бесплатном доступе на веб-сайте PAM. К профессиям в сфере обслуживания недвижимости относятся, в частности, уборщик и техник по обслуживанию зданий.

Ранее уже был доступен карманный вариант коллективного трудового договора, однако от профсоюза поступали пожелания перевести его полностью. Теперь это пожелание выполнено. По словам специалиста PAM по договорам в сфере обслуживания недвижимости Уллы Мойланен, это позитивный шаг, позволяющий значительной части членов профсоюза читать об условиях своего труда на родном языке.

– Предоставление коллективного трудового договора на новом языке служит интересам членов профсоюза и одновременно способствует соблюдению условий труда в повседневной трудовой жизни. Мы активно информируем членов о доступности перевода, способствуя тем самым распространению информации на рабочих местах, — отмечает Улла Мойланен.

Перевод на русский язык выполнен силами PAM, то есть его содержание не проверялось совместно с союзом работодателей. Если толкование русскоязычного перевода приводит к иному результату, чем оригинальный финноязычный коллективный трудовой договор, следует руководствоваться финноязычной версией договора.

Ознакомьтесь с коллективным договором на русском языке

Keywords:

collective agreement property services sector

What did you think of this content?

Read next

Show all

Search